- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Ceritakan tentang penglihatan itu.
Penglihatan itu bertambah buruk.
Seperti mengambil alih diriku.
Ada bagian diriku yang ingin melupakannya
dan ada bagian lain yang ingin mengingatnya.
Aku takut apa yang akan terjadi jika aku mengingatnya.
Sepertinya aku sangat jauh, melihat diriku sendiri.
Melihat dia...
Emily.
Melakukan berbagai hal.
Apakah ini masuk akal?
Sangat masuk akal.
Kau harus sabar dengan dirimu sendiri.
Apa yang kau lakukan
itu tidak mudah, Emily.
Tapi kau mencoba.
Kau harus bangga.
Dia memesan PSK pada pukul 23.46.
Wanita itu tiba sebelum pukul 02.00,
menemukan jasadnya.
Banyak luka tusuk.
Terjadi di sini.
Pisaunya?
Dari dapurnya sendiri.
Hilang.
Kamera keamanan?
Ada yang mematikannya pada pukul 23.58.
Tommy, akhirnya kau dapat kasus besar.
Sebaiknya kau perbaiki sikapmu.
Kau sudah tidak menyamar.
Bukan yurisdiksimu, Nick.
Kau bukan satu-satunya polisi Boston yang kukenal, Gibbs.
Aku berasumsi kau ingin membicarakan mantan istrimu?
Dia tidak melakukan ini.
- Dia punya alibi? - Aku mengantarnya pulang.
Alibinya adalah dia tidur.
Kau bisa bilang tidak.
- Aku tahu ini buruk. - Itu sangat meremehkan.
Awalnya dia juga dicurigai membunuh Semerov.
Kau sudah periksa saksimu?
Kelly Price.
Maksudmu Regina Talbot.
Aku sudah memeriksanya. Sepertinya dia meninggalkan kota ini.
Ada yang menutupi jejak mereka, Gibbs.
Ada yang berusaha menjebak Emily.
Kau tahu sepertiku atau kau tak akan berada di sini...
bahwa cepat atau lambat, Emily akan disalahkan.
Kecuali ada bukti penting yang membebaskan dia...
Ada satu hal lagi.
Ini tidak bisa disebut bukti.
Apa itu?
Apa?
Ada agen korup
di kantor lapangan FBI Boston.
Dia yang mengubah Regina Talbot menjadi Kelly Price,
dan orang itu takut Emily akan menangkap mereka.
Kau berlebihan.
Mungkin, tapi aku sedang mengurangi tersangkanya.
Jika kau bisa memberiku sedikit waktu...
Aku mohon. Aku...
Aku ingin kau membuat Kepolisian Boston menjauh dari Emily.
Pastikan mantan istrimu tidak meninggalkan kota.
Mereka temukan DNA-ku di jasad Semerov dan kini Harlow tewas?
Setelah aku membobol rumahnya.
Tenanglah.
Apakah kau seharusnya menangkapku? Karena itu kau kemari?
Mereka hanya punya bukti tidak langsung.
Kau membencinya dan melabraknya.
Itu tidak bisa membuktikan kalau kau membunuhnya.
Kau tidak akan ditangkap karena ini.
Tidak jika...
Jika kita temukan tersangka lain.
Agen yang menjebakku di kasus Semerov, dia pelakunya.
Dia yang membunuh Harlow.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus tetap fokus.
Kita temukan agen korup di balik Kelly Price.
Kau tidak punya alibi, bukan?
Tidak.
Aku beli ponsel prabayar.
Kita harus mulai gunakan ponsel ini.
Tunggu. Nick, aku tidak ikut kau?
Tidak. Kau antar Flynn ke tempat go-kart sesuai rencana.
Jemput di latihan renang.
Hanya aku dan dia? Seharusnya kita pergi bersama.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Tunggu, Nick.
Kenapa kau memercayaiku?
Aku mengenalmu.
Aku akan atasi ini.
Mengerti?
Hei.
Jadi...
hari ini hanya kau dan aku. Ayahmu sudah bilang?
Pelatih memberitahuku.
Baiklah.
Pasti menyenangkan, bukan?
Kita akan pergi ke mana?
Ini kejutan.
Ayo.
Baiklah, kau siap mulai?
Tutup matamu.
Kita pakai...
Sudah.
Bagaimana rasanya?
Siap? Bagus, ayo.
Di sini?
Biar aku lihat ini.
Bagaimana rasanya?
Terasa nyaman? Baiklah.
RAHASIA
AKTIVITAS AGEN Departemen SED212
Pukul 23.21
Hei!
- Itu luar biasa. - Ya, kau hebat. Kerja bagus.
Aku ingin main lagi.
Ya? Baiklah.
Kau mau main bersamaku?
- Ya. - Aku akan ambilkan helm.
Pukul 20.03
Pukul 18.21 22.21 18.09
- Hei, Ericson? - Ya?
Kau tahu bagaimana Crown bisa masukkan laporan dari kantor pada pukul 22.00
jika dia pulang pukul 8?
Ya, bukan masalah besar.
Dia memintaku menggantikannya.
Pukul 20.03
Kau punya waktu sebentar?
Ada apa?
Aku ingin tanya tentang kau pulang awal pada malam lalu.
Kenapa?
Kau terdaftar, tapi tidak ada di sini.
Di mana kau?
Itu bukan urusanmu.
Kau sungguh bertanya, bukan?
Baiklah.
Kau benar-benar harus tahu?
Aku mungkin pulang awal untuk bertemu wanita.
Tapi jika kau lihat penampilannya...
Itu saja, kau bersama seorang wanita?
Apa lagi?
Aku mengajaknya ke Freddy's.
Bagaimana reaksi Emily?
Aku berusaha pulang.
Tidak ada komentar. Tolong hargai privasiku.
Ada informasi apa pun yang bisa kau beri?
Tolong, tidak ada komentar.
Tidak ada komentar. Tolong...
Emily!
Apa yang kau pikirkan?
Halo.
Apa yang terjadi kepadamu?
Saat kau menghilang.
Apakah mereka melukaimu?
Aku tidak terlalu ingat.
Tapi aku ingat memikirkan dirimu.
Itu membuatku bisa bertahan.
Hal yang lain tidak penting.
Mengerti?
Ini dia.
Ya, terima kasih.
Kau siap melakukan ini?
Ya? Ayo mulai.
Kau siap?
Ya.
Ayo!
Ayo.
Ayo, Flynn.
Penampilan bagus, Kawan.
Itu keren.
Ya, kau keren.
Sekali lagi?
Baiklah, sekali lagi.
Tiga kali lagi?
Usaha bagus. Aku harus mengantarmu pulang.
- Sekali. - Dua kali?
Baiklah. Siap?
Tapi kali ini, balapan sungguhan.
Bersiaplah, Pecundang.
Tidak!
Flynn!
Astaga. Sayang...
Tidak, lepaskan.
Sayang... Hanya...
Panggil bantuan!
Flynn.
Sayang, kau mendengarku?
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba muncul.
Apa dia pernah cedera kepala?
Aku tidak tahu.
- Kau kerabatnya? - Ya, aku ibunya.
Kau harus tetap di sini.
- Ya. - Kau harus tetap di sini.
Baiklah.
Sayang, bisa aku telepon balik nanti?
Apakah dia baik-baik saja?
Nona Byrne.
Kami melakukan beberapa tes untuk memastikan.
Tapi hasilnya akan keluar beberapa menit lagi.
Kondisinya stabil, dia agak pusing,
tapi dia...
Apakah Flynn tak apa-apa?
Permisi, siapa kau?
Aku ibunya.
Kukira kau ibunya.
Benar.
Dia baik-baik saja?
Dia cedera otak traumatis ringan...
Apa dia baik-baik saja?
Tidak ada tanda bahwa benturan itu menyebabkan kerusakan permanen.
Tapi,
ada beberapa gejala yang harus diperhatikan,
hanya untuk memastikan.
Apakah kami boleh lihat dia?
Tentu saja.
Akan kusuruh perawat mengantar kalian dan aku akan datang nanti.
Apa yang terjadi?
Kalian bisa menemuinya sekarang.
Hei.
Lihat dirimu.
Bagaimana kepalamu?
- Sudah bertambah baik. - Benarkah?
Bagus.
Kurasa kita akan...
berhenti balapan untuk sementara. Bagaimana?
Ya.
Hei.
- Hei. - Hei, Ayah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mengemudi sangat cepat.
Ya...
Ya, aku sudah dengar.
Kami ingin kau istirahat sebentar, ya?
Baiklah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena sangat sabar dengan Emily.
Ini bukan kesalahannya.
Ini kesalahanmu.
Seharusnya kau berada di sana.
Seharusnya dia tidak sendirian bersama Flynn.
Pasti juga terjadi jika ada aku. Hal seperti ini biasa terjadi.
Sebelumnya tak pernah terjadi.
Kau tidak meminta pendapatku.
Kau tidak memberitahuku.
Lalu saat aku pulang...
Maaf.
Maaf, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
- Lain kali aku akan... - Lain kali?
Kita akan bicarakan ini, tapi sekarang aku harus pergi.
Apa? Sekarang?
- Kau tidak bisa pergi. - Aku harus.
Apa yang sangat...
Harlow dibunuh tadi pagi.
Emily akan dituduh.
Tunggu.
Mereka menduga dia membunuh seseorang.
Kau membiarkannya sendirian bersama Flynn?
Kini kau meninggalkan kami untuk membantu dia.
- Tentu dia tidak bersalah. - Bagaimana kau tahu?
Apakah kau bersamanya?
Apa? Tidak.
Bantu aku, Nick.
Aku berusaha memahami. Aku sungguh mencoba.
Sekarang aku harus pergi melakukan tugasku.
Aku ingin kau memahami itu.
Hei, kau tahu betapa aku mencintaimu.
Hei.
Aku minta maaf.
Dia akan baik-baik saja.
Dengar,
aku mendapatkan petunjuk.
Kurasa pelakunya Crown.
Kau yakin?
Entahlah.
Ada terlalu banyak faktor.
Kita harus memeriksa alibinya.
Jadi, kita periksa alibi satu per satu?
Aku tak punya waktu sebanyak itu.
Aku tahu, tapi aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Kita harus kembali ke rumah Harlow.
Kita cari apakah ada barang yang berkaitan dengan salah satu agen.
Kita tidak punya yurisdiksi di TKP Harlow.
Jadi, apa pilihan kita?
Ini hanya bisa dilakukan jika aku bersamamu.
Kau tidak melanggar aturan, Nick.
Itu bukan dirimu.
Jangan mulai dari sekarang.
Aku akan kirim pesan padamu.
Aku ikut denganmu.
Ada kabar tentang kasus Harlow?
Masih mengumpulkan informasi.
Pria ini punya banyak musuh.
Cepat selesaikan.
Aku ditekan oleh pihak atasan untuk menangkap
dan mereka suka jika pelakunya FBI.
Jika menangkap Byrne, kita harus yakin.
Aku belum yakin. Apakah kau yakin?
Tak ada orang di sini yang pikir dia tak bersalah.
Bukan berarti dia bersalah.
Tidak semua pembunuh terlihat seperti pembunuh.
Awas.
Tidak ada apa-apa.
Sama sekali.
Kita harus pergi!
Sepertinya mereka pergi.
Kirimkan fotonya, aku akan periksa.
Jack.
Kau di rumah?
Hei.
Kau melihat apa?
Hanya mengejar...
Petunjuk kecil, tidak temukan apa pun.
Aku baru memastikan Cooper tak mungkin menahan Emily di kabin.
Dia ditahan setahun di Meksiko. Dibebaskan setelah Emily dilepaskan.
Itu bagus.
Ada hal lain yang ingin kau tanyakan kepadaku, Nick?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kau?
Kau akan menghakimiku semalaman
atau kau akan katakan sesuatu?
Kau mabuk.
Kau akan menghakimiku.
Aku khawatir, Jack.
Ada perbedaan.
Benarkah?
Apakah sungguh ada perbedaan?
Aku hanya ingin membantu.
Bagaimana caramu membantu, Em?
Karena sepertinya aku hanya mengatasi kesalahanmu.
- Jack... - Tidak, ini giliranku bicara.
Kau tak tahu seperti apa rasanya, Em.
Sama sekali tidak tahu.
Kau kira hanya kau yang terluka?
Aku di sini tiap hari, di dunia nyata,
merawat Ayah dan berusaha membayar tagihan.
Kau tahu kerusakan seperti apa yang kau perbuat?
Tentu kau tidak tahu.
Karena kau sama seperti dulu.
Pertunjukan Emily.
Sejak kau diadopsi.
Kau tahu kenapa aku marah? Kau tahu kenapa aku sangat marah?
Saat kehidupan mulai membaik...
kau kembali.
Kau sangat menyebalkan saat minum, kau tahu itu?
Ya?
Bersulang.
Persetan kau.
PASANGAN DITEMUKAN
Di mana kau?
Baru saja masuk hotel.
Kau temukan pasangan?
Kirimkan alamatnya. Aku akan ke sana.
Tidak, Nick... Bicaralah kepadaku.
Kirimkan saja alamatnya.
- Hei. - Hei.
Adam.
Apa?
Dia orang di balik Regina Talbot.
Sial.
Aku harus menjawab ini.
Ya.
Nick, kau harus menyerahkan Emily sekarang.
Kami punya bukti baru. Ini buruk.
Aku hampir mendapatkan sesuatu.
Jika kau bisa beri sedikit waktu...
Ada video saat dia di area rumah Harlow.
Lagi. Hanya sesaat sebelum pembunuhan.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Kau yakin?
Tanyakan kepadanya.
Minta dia menatap matamu dan mengatakan dia tidak ada di sana.
Serahkan dia atau aku yang lakukan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau ingin memberitahuku?
Di mana kau pada malam itu?
Aku bilang, di mana kau?
Kau pergi keluar.
Ke dekat rumah Harlow.
Lagi.
Aku bisa jelaskan...
Kau berbohong kepadaku!
Kau tahu betapa buruknya ini?
Aku tidak melakukannya.
Kumohon, Nick. Aku bisa jelaskan.
Kau kira aku bodoh.
Aku bisa dipermainkan,
karena aku merasa bersalah tidak menemukanmu.
Aku tidak membunuhnya! Dengarkan aku sebentar.
Kau pergi ke mana?
Aku tidak pergi ke rumah Harlow.
Berhenti mengatakan tempat yang tidak kau datangi.
Katakan kau berada di mana.
Atau aku akan pergi.
Aku ingin melihat seperti apa.
Kehidupanmu.
Yang seharusnya menjadi kehidupanku.
Apa maksudmu?
Kemarin malam.
Saat Riggs mulai menggonggong pada sesuatu di luar.
Itu aku.
Aku ada di sana.
Bersembunyi.
Hanya...
melihatmu bersama Alice dan Flynn.
Kalian semua terlihat indah bersama.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa berhenti melihat.
Seperti film di mana malaikat mengajak seorang pria
dan menunjukkan kehidupan tanpa ada dirinya.
Semua orang menjadi lebih buruk.
Tapi bagiku, yang terjadi kebalikannya.
Aku percaya kepadamu.
Sungguh.
Adam...
Adam tidak tahu...
apa yang kita ketahui.
Aku akan buat dia bicara.
Aku akan lihat apa yang bisa kudapatkan.
Kau harus hati-hati, ya?
Ya.
Apa Jack atau ayahmu tahu kau di mana?
Tidak.
Jangan pergi dari sini.
Dengarkan aku, Gibbs,
kita membicarakan ibu dari anakku.
Dia hanya mengucapkan selamat tinggal.
Aku berjanji.
Satu jam.
Dengar, aku harus pergi.
Kenapa kau di sini? Aku baru bicara dengan Kepolisian Boston.
Katanya mereka memintamu menangkap Emily.
Ya. Aku ingin bicara dulu. Kau punya waktu?
Tentu.
Kau lihat kamera keamanannya?
Tidak, mereka beri tahu aku.
Duduklah.
Menurutmu dia pelakunya?
Aku tidak suka itu, tapi menurutku begitu.
Emily menceritakan sesuatu kepadaku.
Teorinya sebelum dia diculik.
Benarkah? Apa itu?
Menurutku teori ini gila...
sejujurnya.
Tapi aku tak bisa melupakannya.
Aku terus memikirkannya.
Kurasa aku tahu ini. Apa ini teori agen korup milik Emily?
Ya, benar.
Aku tahu dia mencurigai seseorang sejak kasus Semerov.
Aku juga sempat curiga.
Tapi aku memeriksa semua orang.
Tidak ada agen yang korup.
Apakah kau pernah ke rumah Harlow?
Nick,
kau agen yang baik.
Juga temanku.
Aku mengerti kenapa kau lemah mengenai mantan istrimu...
Tolong jawab pertanyaannya, Adam.
Ya.
Aku ke sana kemarin.
Aku ingin bertanya kepada Harlow, apakah rekannya adalah Emily.
Itu bukan rahasia.
Menurutmu bagaimana, Nick?
Aku membunuh Harlow untuk menjebak Emily?
Atau apakah...
semua bukti melawan Emily hanya itu?
Bukti.
Apakah kau kenal Kelly Price?
Dia juga dikenal sebagai Regina Talbot.
Maaf aku harus menjadi orang yang mengatakan ini,
tapi aku terlalu peduli kepadamu untuk melihatmu membahayakan kariermu
atau hal lain untuk teori gila Emily.
Aku hanya bisa membayangkan tekanan yang kau rasakan.
Karena itulah aku akan melupakan percakapan yang keliru ini.
Bukankah kau harus ke suatu tempat?
Kau benar.
Aku tidak berpikir jernih.
Pasti karena tekanan.
Untunglah aku mengerti, Nick.
Ini kesempatan kedua dariku untukmu.
Hidup jarang memberi kita kesempatan kedua.
IJAZAH ADAM RADFORD